ElseSantamaria248
De Wikis en Educación
Chinesischen Volkes (hier vor allem die Menschen von dem chinesischen Festland, die Szenarien in Taiwan, Hong Kong, Macau oder in Übersee beziehen können abweichen) verbringen viel Zeit in das Erlernen und Anwenden englischer Sprache. Englisch ist jedoch immer noch eine Klapphandy Schwierigkeit für die meisten von ihnen. Geschriebene Sprache, statt der gesprochenen Sprache, ist von grundlegender Bedeutung. Lesen ist Eingängen der geschriebenen Sprache (Text) an das Gehirn. Es ist verantwortlich für den Aufbau einer linguistischen Sinn. Daher muss es ein Problem in (Chinesisch) Menschen Lesung, die verantwortlich für ihre Schwierigkeiten in Englisch ist. Untersuchen wir die Leute lesen.
Lesen ist ein wichtiger Weg für sie zu lernen. Der Erfolg der Lektüre ist natürlich Verständnis. Wenn die Leute nicht verstehen, englische Wörter, sie entweder fragen oder andere nachschlagen im Wörterbuch. Für die meisten Menschen ist dies absolut Wörterbuch Englisch-Chinesisch Wörterbuch (in einem weiten Sinne, dh alles, was englisch übersetzt ins Chinesische, wie Vokabular und Glossar in Bücher, kann auch Englisch Buch und seine chinesische Version sein). Diese 100% iger Sicherheit und sicher nach der Annahme eines Englisch-Chinesisch Wörterbuch ist bei der Verbesserung der englischen katastrophal, aufgrund der folgenden Gründe. Zum einen schränkt sie und stört die Englisch-Eingänge. Zweitens nimmt eine frustrierende Übersetzungsprozess statt. Drittens, verschiebt es die Absicht von Englisch zu verstehen, um das Verständnis der chinesischen.
Lassen Sie uns bei dem Szenario mit einem gemeinsamen EG-Wörterbuch (Die Analyse der Verwendung von anderen breiteren Prepaid Handy Sinn-Wörterbüchern ist ähnlich) aussehen. In der Regel werden mehrere chinesische Wörter und Sätze verwendet werden, um zu übersetzen / erklären ein englisches Wort oder eine Phrase. So, wenn eine Person zum Nachschlagen im Wörterbuch ist, werden mehr chinesische Wörter gelesen als englische Wörter sind, mindern die Höhe der Englisch-Eingänge. Auch Fixierung hin und her, aus dem Englischen ins Chinesische führt zu abrupten Englisch visuellen Inputs. Diese abrupte Eingängen aufbauen im Auge und tragen zur Nicht-Beherrschung der englischen Sprache von der betreffenden Person. Er muss eine geeignete einer unter mehreren chinesischen Wörter oder Ausdrücke wählen. Und dann manipuliert die chinesischen Übersetzungen der Wörter in einem Satz oder Sätze auf Chinesisch-Übersetzung des Satzes (s) in seinem Geist zu bilden. Dieser Übersetzungsprozess ist frustrierend. Selbst erfahrene Übersetzer gefunden Schwierigkeiten bei der Übersetzung komplexer Texte, nicht zu erwähnen, nicht-Übersetzer. In der Tat, abgesehen von einfachen Text, finden die meisten Menschen schwer, genau zu übersetzen und müssen mit der ungenauen Übersetzung zu bleiben. Die Schwierigkeit der Übersetzung wächst mit der Komplexität der englischen Texten. Übersetzung verschwendet viel Zeit und geistige Anstrengung, und wirkt sich auf das Verständnis Genauigkeit. Nachdem die Person erfährt, die chinesische Übersetzung (sei es von einem Wort oder Satz (n)), beginnt sie / er zu versuchen, die Bedeutung des chinesischen verstehen, um so zu tun, um den englischen Text zu verstehen. In der Tat, während und nach der Übersetzung, Handy inkl. was gerade begriffen ist die chinesische. Chinesen spielt Hauptrolle und ist verantwortlich für den Text zu verstehen. Englisch spielt kleine Rolle. Die Rolle des Englischen ist zu verursachen oder zu initiieren das chinesische Verständnis Prozess. Englisch wird statt erklärend, erklärt damit nicht funktioniert als eine Sprache in den Geist des Lesers. Die Engländer gilt als unwichtig, weil das Verständnis über die chinesische Übersetzung basiert. Die EG-Wörterbuch suchen-up-Gewohnheiten in den Speicher zu bauen, dann sogar eine Person nicht mit EG-Wörterbuch, tritt der Übersetzungsprozess in seinem Geist. Als ein Ergebnis wird eine Verbesserung des Lesers Englisch stark behindert wird. Daher sollten E-Wörterbuch C vermieden werden.
Die Wirkung von EG-Wörterbuch ist immens und gibt es in China (vor allem China) fast überall dort, wo Englisch vorhanden ist. Die große Wirkung von unzähligen und langjähriger suchen-ups akkumuliert wird, kann jeder von ihnen blicken trivial. Wörterbuch nimmt verschiedene Formen an, wie Papier-Wörterbuch, elektronisches Wörterbuch. Die Prävalenz der elektronische Wörterbuch macht die Menschen immer chinesische Übersetzung Prozess und das Lesen englischer schneller als je zuvor. Dennoch besteht das Problem. Fluency und Verständnis der englischen Sprache nicht grundlegend verbessert. Im Gegenteil, die Menschen mehr Vertrauen auf EG-Wörterbuch geworden. Dies benötigt eine rudimentäre Wandel
